1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[GLAZBA]

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
[GLAZBA]

3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
[GLAZBA]

4
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
[GLAZBA]

5
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
[GLAZBA]

6
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
[GLAZBA]

7
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
[GLAZBA]

8
00:01:25,000 --> 00:01:35,000
[GLAZBA]

9
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Cathy, zakasnit ćemo.

10
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
>> Želiš da izgledam dobro za tebe, zar ne?

11
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
>> Molimo obucite nešto seksi.

12
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
>> Što je to bilo?

13
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
>> Rekao sam da trebamo biti tamo do šest.

14
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
>> U redu.

15
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
>> Idemo.

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
>> Pa?

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
>> Pa, što?

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
>> Kako to izgleda?

19
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
>> Kako to izgleda?

20
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
>> Haljina, glupo.

21
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Upravo sam ga danas dobio.

22
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
>> Sjajno.

23
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Super izgleda.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
>> I bolje.

25
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Koštalo me 200 dolara.

26
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
>> Što?

27
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Za onu stvar?

28
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
>> Ručni je rad.

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
>> Od strane amiških sluškinja?

30
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
>> Ne, napravljeno je u Utahu.

31
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
>> Pa, to objašnjava.

32
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Potrošili su 200 dolara na svu svoju tkaninu.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
>> Što bi to trebalo značiti?

34
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
>> Od svega toga možete napraviti pet haljina.

35
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Sve prepušta mašti.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
>> Što?

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Nije privlačno?

38
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
>> U redu je.

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Hajde, draga, moramo ići.

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
>> Ne, čekaj.

41
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Ne smatraš me privlačnom u ovoj haljini?

42
00:02:49,000 --> 00:02:53,720
>> Mislim da si ti najljepša žena na licu ove planete

43
00:02:53,720 --> 00:02:54,000
.

44
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
>> Stvarno?

45
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
>> Stvarno.

46
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Ali da sam ja Adam, a ti čak i ta haljina,

47
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
jabuka bi bila vrlo sigurna.

48
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
>> Ali starica u butiku rekla je da je lijep.

49
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
>> Bingo.

50
00:03:14,000 --> 00:03:28,000
[turobna glazba]

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
>> Oh, čovječe.

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Jesi li vidio Billa?

53
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Taj tip nema takta.

54
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Kad je počeo govoriti o Jonesovima,

55
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Samo što nisam umrla od smijeha.

56
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
A onda je Susie, stvarno napravila njegovu scenu, ha?

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Što nije u redu?

58
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
>> Jesi li dobro?

59
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
>> Što mislite o Melissi?

60
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
>> Pa, lijepo je.

61
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
>> Večeras sam puno razgovarao s njom.

62
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
>> Oh, stvarno? O čemu?

63
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
>> Misliš da je lijepa.

64
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
>> Naravno.

65
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Svi to rade.

66
00:04:00,000 --> 00:04:09,000
Ali to ne znači ništa.

67
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
>> Pa dovoljno se razmetala time.

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
>> Nije se baš sve razmetala.

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Bila je odjevena vrlo seksi.

70
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
>> Pa, onda je odvedi na sljedeću zabavu.

71
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
>> Što nije u redu s tobom?

72
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
O čemu ste pričali?

73
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
>> Ništa. Samo zaboravi.

74
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
>> Hajde. Što je to?

75
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
[uzdahne]

76
00:04:33,000 --> 00:04:39,000
>> Pa, svi su joj prilazili i govorili kako super izgleda.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
>> Pa?

78
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
>> Stajao sam odmah do nje.

79
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
>> Oh, dobro.

80
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Oblači se vrlo seksi.

81
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Privlači puno pozornosti.

82
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
>> Oh, pa kad bih nosio svoje donje rublje umjesto haljine,

83
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
I ja bih bio zapažen?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
>> Bilo je to donje rublje.

85
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Bila je to samo vrlo lijepa odjeća.

86
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Trebao bi jednom probati.

87
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
[uzdahne]

88
00:05:10,000 --> 00:05:39,000
[uzdahne]

89
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
>> To je seksi.

90
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Zašto mi nisi rekla da to nosiš?

91
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
>> Čuvao sam to za kasnije.

92
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
>> Dušo, ne shvaćaš, zar ne?

93
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
>> Dobiti što?

94
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
>> Ako mi pokažeš nešto rano noću,

95
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
a zatim opet kasnije, želim te više.

96
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
>> Želiš da ovo nosim u javnosti?

97
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
>> Želim sve učiniti ljubomornima.

98
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Želim biti ponosan na svoj život.

99
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Želim da svaki muškarac u toj sobi poželi da ide kući s tobom.

100
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Ali ja sam taj koji dolazi.

101
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
>> Nisi ponosan na mene.

102
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
>> Jako sam ponosan na tebe.

103
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Samo bih volio da ste obavijestili sve ostale

104
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
kako sam ponosna svako malo.

105
00:06:28,000 --> 00:06:46,000
[glazba]

106
00:06:46,000 --> 00:06:56,000
[glazba]

107
00:06:56,000 --> 00:07:06,000
[glazba]

108
00:07:06,000 --> 00:07:16,000
[glazba]

109
00:07:16,000 --> 00:07:26,000
[glazba]

110
00:07:26,000 --> 00:07:36,000
[glazba]

111
00:07:36,000 --> 00:07:46,000
[glazba]

112
00:07:46,000 --> 00:07:56,000
[glazba]

113
00:07:56,000 --> 00:08:06,000
[glazba]

114
00:08:06,000 --> 00:08:16,000
[glazba]

115
00:08:16,000 --> 00:08:26,000
[glazba]

116
00:08:26,000 --> 00:08:36,000
[glazba]

117
00:08:36,000 --> 00:08:46,000
[glazba]

118
00:08:46,000 --> 00:08:56,000
[glazba]

119
00:08:56,000 --> 00:09:06,000
[glazba]

120
00:09:06,000 --> 00:09:16,000
[glazba]

121
00:09:16,000 --> 00:09:26,000
[glazba]

122
00:09:26,000 --> 00:09:36,000
[glazba]

123
00:09:36,000 --> 00:09:46,000
[glazba]

124
00:09:46,000 --> 00:09:56,000
[glazba]

125
00:09:56,000 --> 00:10:06,000
[glazba]

126
00:10:06,000 --> 00:10:16,000
[glazba]

127
00:10:16,000 --> 00:10:26,000
[glazba]

128
00:10:26,000 --> 00:10:36,000
[glazba]

129
00:10:36,000 --> 00:10:46,000
[glazba]

130
00:10:46,000 --> 00:10:54,000
[glazba]

131
00:10:54,000 --> 00:11:04,000
[glazba]

132
00:11:04,000 --> 00:11:14,000
[glazba]

133
00:11:14,000 --> 00:11:24,000
[glazba]

134
00:11:24,000 --> 00:11:34,000
[glazba]

135
00:11:34,000 --> 00:11:44,000
[glazba]

136
00:11:44,000 --> 00:11:54,000
[glazba]

137
00:11:54,000 --> 00:12:04,000
[glazba]

138
00:12:04,000 --> 00:12:14,000
[glazba]

139
00:12:14,000 --> 00:12:24,000
[glazba]

140
00:12:24,000 --> 00:12:34,000
[glazba]

141
00:12:34,000 --> 00:12:44,000
[glazba]

142
00:12:44,000 --> 00:12:54,000
[glazba]

143
00:12:54,000 --> 00:13:04,000
[glazba]

144
00:13:04,000 --> 00:13:14,000
[glazba]

145
00:13:14,000 --> 00:13:24,000
[glazba]

146
00:13:24,000 --> 00:13:34,000
[glazba]

147
00:13:34,000 --> 00:13:44,000
[glazba]

148
00:13:44,000 --> 00:13:54,000
[glazba]

149
00:13:54,000 --> 00:14:04,000
[glazba]

150
00:14:04,000 --> 00:14:14,000
[glazba]

151
00:14:14,000 --> 00:14:24,000
[glazba]

152
00:14:24,000 --> 00:14:34,000
[glazba]

153
00:14:34,000 --> 00:14:44,000
[glazba]

154
00:14:44,000 --> 00:14:54,000
[glazba]

155
00:14:54,000 --> 00:15:04,000
[glazba]

156
00:15:04,000 --> 00:15:14,000
[glazba]

157
00:15:14,000 --> 00:15:24,000
[glazba]

158
00:15:24,000 --> 00:15:34,000
[glazba]

159
00:15:34,000 --> 00:15:44,000
[glazba]

160
00:15:44,000 --> 00:15:54,000
[glazba]

161
00:15:54,000 --> 00:16:04,000
[glazba]

162
00:16:04,000 --> 00:16:14,000
[glazba]

163
00:16:14,000 --> 00:16:24,000
[glazba]

164
00:16:24,000 --> 00:16:34,000
[glazba]

165
00:16:34,000 --> 00:16:44,000
[glazba]

166
00:16:44,000 --> 00:16:54,000
[glazba]

167
00:16:54,000 --> 00:17:04,000
[glazba]

168
00:17:04,000 --> 00:17:14,000
[glazba]

169
00:17:14,000 --> 00:17:24,000
[glazba]

170
00:17:24,000 --> 00:17:34,000
[glazba]

171
00:17:34,000 --> 00:17:44,000
[glazba]

172
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Pa, kakva je bila zabava sinoć?

173
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
U redu, pretpostavljam.

174
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
U redu, mislio sam da bi to trebao biti društveni događaj godine.

175
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Sandy, odijevam li se seksi?

176
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Što? Kakvo je to pitanje?

177
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Budite pošteni.

178
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Naravno da nije.

179
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Što?

180
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Pa, htio si da budem iskren.

181
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Nikada se ne oblačim seksi.

182
00:18:10,000 --> 00:18:16,000
Hmm, da vidimo.

183
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Pravo.

184
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Možda.

185
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Ne. Suočimo se s tim, vrlo ste konzervativni.

186
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Ne, nisam.

187
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Ooh, što je ovo?

188
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Ooh, mislim da još ima nade za tebe.

189
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
To nije moje.

190
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
ups

191
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Mora da postoji greška.

192
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Možda vam ga je dobio na poklon.

193
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Nemam ovako nešto.

194
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Čiji bi onda mogao biti?

195
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Mora postojati dobro objašnjenje za ovo.

196
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
Pravo. Kao, možda si se pobrkao u praonici ili tako nešto.

197
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Ovdje perem rublje.

198
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Oh, točno.

199
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Pa, možda je Jim trans-dresser.

200
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Oh, u redu. Bože, pogledaj koliko je sati.

201
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Moram oprati rublje.

202
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
vidimo se

203
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
[vrata se otvaraju]

204
00:19:10,000 --> 00:19:21,000
[motor automobila se pokreće]

205
00:19:21,000 --> 00:19:33,000
Zašto joj jednostavno ne kažeš? Završi s tim.

206
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
Pa, Jim, moram biti oprezan s tim.

207
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
ne bih. Upravo sam bio na liniji.

208
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Uložio sam nekoliko godina u Cathy Carl.

209
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Ne želim ga uprskati.

210
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Ne bih to trpio.

211
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Ništa ne biste podnijeli.

212
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Zato si još uvijek samac.

213
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Samo kažem da ima dosta ribe. to je sve

214
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Bok ljudi.

215
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Jim, još uvijek se okupljamo večeras?

216
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Što se događa večeras?

217
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
Ništa. Tek toliko da napravim radni projekt.

218
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Da. Pobrini se za to večeras.

219
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
U redu.

220
00:20:13,000 --> 00:20:20,000
Obavite posao.

221
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Čovječe, Melissa?

222
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Nije ono što misliš, čovječe.

223
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Pa, nadaš se da je ono što ja mislim.

224
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Ona mi pomaže s Cathy.

225
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Kako ti to pomaže?

226
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Mislim, za tvoj libido, mislim.

227
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Nije tako.

228
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
Hej, stari. Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

229
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Za 20 dolara.

230
00:20:41,000 --> 00:20:50,000
[uzdah]

231
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
[turobna glazba]

232
00:20:54,000 --> 00:21:04,000
♪

233
00:21:04,000 --> 00:21:14,000
♪

234
00:21:14,000 --> 00:21:24,000
♪

235
00:21:24,000 --> 00:21:34,000
♪

236
00:21:34,000 --> 00:21:44,000
♪

237
00:21:44,000 --> 00:21:54,000
♪

238
00:21:54,000 --> 00:22:04,000
♪

239
00:22:04,000 --> 00:22:14,000
♪

240
00:22:14,000 --> 00:22:24,000
♪

241
00:22:24,000 --> 00:22:34,000
♪

242
00:22:34,000 --> 00:22:44,000
♪

243
00:22:44,000 --> 00:22:54,000
♪

244
00:22:54,000 --> 00:23:04,000
♪

245
00:23:04,000 --> 00:23:14,000
♪

246
00:23:14,000 --> 00:23:24,000
♪

247
00:23:24,000 --> 00:23:34,000
♪

248
00:23:34,000 --> 00:23:44,000
♪

249
00:23:44,000 --> 00:23:54,000
♪

250
00:23:54,000 --> 00:24:04,000
♪

251
00:24:04,000 --> 00:24:14,000
♪

252
00:24:14,000 --> 00:24:24,000
♪

253
00:24:24,000 --> 00:24:34,000
♪

254
00:24:34,000 --> 00:24:44,000
♪

255
00:24:44,000 --> 00:24:54,000
♪

256
00:24:54,000 --> 00:25:04,000
♪

257
00:25:04,000 --> 00:25:14,000
♪

258
00:25:14,000 --> 00:25:24,000
♪

259
00:25:24,000 --> 00:25:34,000
♪

260
00:25:34,000 --> 00:25:44,000
♪

261
00:25:44,000 --> 00:25:54,000
♪

262
00:25:54,000 --> 00:26:04,000
♪

263
00:26:04,000 --> 00:26:14,000
♪

264
00:26:14,000 --> 00:26:24,000
♪

265
00:26:24,000 --> 00:26:34,000
♪

266
00:26:34,000 --> 00:26:44,000
♪

267
00:26:44,000 --> 00:26:54,000
♪

268
00:26:54,000 --> 00:27:04,000
♪

269
00:27:04,000 --> 00:27:14,000
♪

270
00:27:14,000 --> 00:27:24,000
♪

271
00:27:24,000 --> 00:27:34,000
♪

272
00:27:34,000 --> 00:27:44,000
♪

273
00:27:44,000 --> 00:27:54,000
♪

274
00:27:54,000 --> 00:28:04,000
♪

275
00:28:04,000 --> 00:28:14,000
♪

276
00:28:14,000 --> 00:28:24,000
♪

277
00:28:24,000 --> 00:28:34,000
♪

278
00:28:34,000 --> 00:28:44,000
♪

279
00:28:44,000 --> 00:28:54,000
♪

280
00:28:54,000 --> 00:29:04,000
♪

281
00:29:04,000 --> 00:29:14,000
♪

282
00:29:14,000 --> 00:29:24,000
♪

283
00:29:24,000 --> 00:29:34,000
♪

284
00:29:34,000 --> 00:29:44,000
♪

285
00:29:44,000 --> 00:29:54,000
♪

286
00:29:54,000 --> 00:30:04,000
♪

287
00:30:04,000 --> 00:30:14,000
♪

288
00:30:14,000 --> 00:30:24,000
♪

289
00:30:24,000 --> 00:30:34,000
♪

290
00:30:34,000 --> 00:30:44,000
♪

291
00:30:44,000 --> 00:30:54,000
♪

292
00:30:54,000 --> 00:31:04,000
♪

293
00:31:04,000 --> 00:31:14,000
♪

294
00:31:14,000 --> 00:31:24,000
♪

295
00:31:24,000 --> 00:31:34,000
♪

296
00:31:34,000 --> 00:31:44,000
♪

297
00:31:44,000 --> 00:31:54,000
♪

298
00:31:54,000 --> 00:32:04,000
♪

299
00:32:04,000 --> 00:32:14,000
♪

300
00:32:14,000 --> 00:32:24,000
♪

301
00:32:24,000 --> 00:32:34,000
♪

302
00:32:34,000 --> 00:32:44,000
♪

303
00:32:44,000 --> 00:32:54,000
♪

304
00:32:54,000 --> 00:33:04,000
♪

305
00:33:04,000 --> 00:33:14,000
♪

306
00:33:14,000 --> 00:33:24,000
♪

307
00:33:24,000 --> 00:33:34,000
♪

308
00:33:34,000 --> 00:33:44,000
♪

309
00:33:44,000 --> 00:33:54,000
♪

310
00:33:54,000 --> 00:34:04,000
♪

311
00:34:04,000 --> 00:34:14,000
♪

312
00:34:14,000 --> 00:34:24,000
♪

313
00:34:24,000 --> 00:34:34,000
♪

314
00:34:34,000 --> 00:34:44,000
♪

315
00:34:44,000 --> 00:34:54,000
♪

316
00:34:54,000 --> 00:35:04,000
♪

317
00:35:04,000 --> 00:35:14,000
♪

318
00:35:14,000 --> 00:35:24,000
♪

319
00:35:24,000 --> 00:35:34,000
♪

320
00:35:34,000 --> 00:35:44,000
♪

321
00:35:44,000 --> 00:35:54,000
♪

322
00:35:54,000 --> 00:36:04,000
♪

323
00:36:04,000 --> 00:36:14,000
♪

324
00:36:14,000 --> 00:36:24,000
♪

325
00:36:24,000 --> 00:36:34,000
♪

326
00:36:34,000 --> 00:36:44,000
♪

327
00:36:44,000 --> 00:36:54,000
♪

328
00:36:54,000 --> 00:37:04,000
♪

329
00:37:04,000 --> 00:37:14,000
♪

330
00:37:14,000 --> 00:37:24,000
♪

331
00:37:24,000 --> 00:37:34,000
♪

332
00:37:34,000 --> 00:37:44,000
♪

333
00:37:44,000 --> 00:37:50,000
♪

334
00:37:50,000 --> 00:38:00,000
♪

335
00:38:00,000 --> 00:38:10,000
♪

336
00:38:10,000 --> 00:38:20,000
♪

337
00:38:20,000 --> 00:38:30,000
♪

338
00:38:30,000 --> 00:38:40,000
♪

339
00:38:40,000 --> 00:38:50,000
♪

340
00:38:50,000 --> 00:39:00,000
♪

341
00:39:00,000 --> 00:39:10,000
♪

342
00:39:10,000 --> 00:39:20,000
♪

343
00:39:20,000 --> 00:39:30,000
♪

344
00:39:30,000 --> 00:39:40,000
♪

345
00:39:40,000 --> 00:39:50,000
♪

346
00:39:50,000 --> 00:40:00,000
♪

347
00:40:00,000 --> 00:40:10,000
♪

348
00:40:10,000 --> 00:40:20,000
♪

349
00:40:20,000 --> 00:40:30,000
♪

350
00:40:30,000 --> 00:40:40,000
♪

351
00:40:40,000 --> 00:40:45,000
♪

352
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
♪

353
00:40:46,000 --> 00:40:56,000
♪

354
00:40:56,000 --> 00:41:06,000
♪

355
00:41:06,000 --> 00:41:16,000
♪

356
00:41:16,000 --> 00:41:26,000
♪

357
00:41:26,000 --> 00:41:36,000
♪

358
00:41:36,000 --> 00:41:46,000
♪

359
00:41:46,000 --> 00:41:56,000
♪

360
00:41:56,000 --> 00:42:06,000
♪

361
00:42:06,000 --> 00:42:15,000
♪

362
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
♪

363
00:42:16,000 --> 00:42:26,000
♪

364
00:42:26,000 --> 00:42:36,000
♪

365
00:42:36,000 --> 00:42:46,000
♪

366
00:42:46,000 --> 00:42:56,000
♪

367
00:42:56,000 --> 00:43:06,000
♪

368
00:43:06,000 --> 00:43:16,000
♪

369
00:43:16,000 --> 00:43:26,000
♪

370
00:43:26,000 --> 00:43:36,000
♪

371
00:43:36,000 --> 00:43:46,000
♪

372
00:43:46,000 --> 00:43:56,000
♪

373
00:43:56,000 --> 00:44:06,000
♪

374
00:44:06,000 --> 00:44:16,000
♪

375
00:44:16,000 --> 00:44:26,000
♪

376
00:44:26,000 --> 00:44:36,000
♪

377
00:44:36,000 --> 00:44:46,000
♪

378
00:44:46,000 --> 00:44:56,000
♪

379
00:44:56,000 --> 00:45:06,000
♪

380
00:45:06,000 --> 00:45:16,000
♪

381
00:45:16,000 --> 00:45:26,000
♪

382
00:45:26,000 --> 00:45:36,000
♪

383
00:45:36,000 --> 00:45:46,000
♪

384
00:45:46,000 --> 00:45:56,000
♪

385
00:45:56,000 --> 00:46:06,000
♪

386
00:46:06,000 --> 00:46:16,000
♪

387
00:46:16,000 --> 00:46:26,000
♪

388
00:46:26,000 --> 00:46:36,000
♪

389
00:46:36,000 --> 00:46:46,000
♪

390
00:46:46,000 --> 00:46:56,000
♪

391
00:46:56,000 --> 00:47:06,000
♪

392
00:47:06,000 --> 00:47:16,000
♪

393
00:47:16,000 --> 00:47:26,000
♪

394
00:47:26,000 --> 00:47:36,000
♪

395
00:47:36,000 --> 00:47:46,000
♪

396
00:47:46,000 --> 00:47:56,000
♪

397
00:47:56,000 --> 00:48:06,000
♪

398
00:48:06,000 --> 00:48:16,000
♪

399
00:48:16,000 --> 00:48:26,000
♪

400
00:48:26,000 --> 00:48:36,000
♪

401
00:48:36,000 --> 00:48:46,000
♪

402
00:48:46,000 --> 00:48:56,000
♪

403
00:48:56,000 --> 00:49:06,000
♪

404
00:49:06,000 --> 00:49:16,000
♪

405
00:49:16,000 --> 00:49:26,000
♪

406
00:49:26,000 --> 00:49:36,000
♪

407
00:49:36,000 --> 00:49:46,000
♪

408
00:49:46,000 --> 00:49:52,000
♪

409
00:49:52,000 --> 00:50:02,000
♪

410
00:50:02,000 --> 00:50:10,000
♪

411
00:50:10,000 --> 00:50:20,000
♪

412
00:50:20,000 --> 00:50:30,000
♪

413
00:50:30,000 --> 00:50:40,000
♪

414
00:50:40,000 --> 00:50:50,000
♪

415
00:50:50,000 --> 00:51:00,000
♪

416
00:51:00,000 --> 00:51:10,000
♪

417
00:51:10,000 --> 00:51:20,000
♪

418
00:51:20,000 --> 00:51:30,000
♪

419
00:51:30,000 --> 00:51:40,000
♪

420
00:51:40,000 --> 00:51:50,000
♪

421
00:51:50,000 --> 00:52:00,000
♪

422
00:52:00,000 --> 00:52:10,000
♪

423
00:52:10,000 --> 00:52:20,000
♪

424
00:52:20,000 --> 00:52:30,000
♪

425
00:52:30,000 --> 00:52:40,000
♪

426
00:52:40,000 --> 00:52:50,000
♪

427
00:52:50,000 --> 00:53:00,000
♪

428
00:53:00,000 --> 00:53:10,000
♪

429
00:53:10,000 --> 00:53:20,000
♪

430
00:53:20,000 --> 00:53:30,000
♪

431
00:53:30,000 --> 00:53:40,000
♪

432
00:53:40,000 --> 00:53:50,000
♪

433
00:53:50,000 --> 00:54:00,000
♪

434
00:54:00,000 --> 00:54:10,000
♪

435
00:54:10,000 --> 00:54:20,000
♪

436
00:54:20,000 --> 00:54:30,000
♪

437
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
♪

438
00:54:38,000 --> 00:54:42,000
Nisam mogao ući. Treba ti lozinka ili nešto za vikend.

439
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Jutros smo se Jim i ja posvađali oko toga.

440
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
On zna da ti znaš?

441
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
On nije crossdresser ako tako mislite.

442
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Oh, on poriče.

443
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
On ne poriče.

444
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Dakle, potpuno je izašao?

445
00:54:55,000 --> 00:55:00,000
Ne, kupio mi ga je. Bilo mu je previše neugodno da mi ga da.

446
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Oh.

447
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
Trebam te da mi pomogneš učiniti nešto.

448
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
učiniti što?

449
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
hajde

450
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
Dame i gospodo, neka modna revija počne.

451
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
O čemu se ovdje radi?

452
00:55:22,000 --> 00:55:26,780
Samo uživajte. Predstavljam vam s isječkom ovdje i isječkom tamo

453
00:55:26,780 --> 00:55:29,000
ti tvoja nova žena.

454
00:55:29,000 --> 00:55:32,000
Sviđa ti se promjena?

455
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Izgledaš fantastično.

456
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
Još ništa nisi vidio od ove uštogljene stare žene.

457
00:55:39,000 --> 00:55:48,000
♪

458
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
[plakanje]

459
00:55:51,000 --> 00:55:56,000
♪

460
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
[plakanje]

461
00:55:59,000 --> 00:56:09,000
♪

462
00:56:09,000 --> 00:56:19,000
♪

463
00:56:19,000 --> 00:56:29,000
♪

464
00:56:29,000 --> 00:56:39,000
♪

465
00:56:39,000 --> 00:56:49,000
♪

466
00:56:49,000 --> 00:56:59,000
♪

467
00:56:59,000 --> 00:57:09,000
♪

468
00:57:09,000 --> 00:57:19,000
♪

469
00:57:19,000 --> 00:57:29,000
♪

470
00:57:29,000 --> 00:57:39,000
♪

471
00:57:39,000 --> 00:57:49,000
♪

472
00:57:49,000 --> 00:57:59,000
♪

473
00:57:59,000 --> 00:58:09,000
♪

474
00:58:09,000 --> 00:58:19,000
♪

475
00:58:19,000 --> 00:58:29,000
♪

476
00:58:29,000 --> 00:58:39,000
♪

477
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
♪

478
00:58:40,000 --> 00:58:50,000
♪

479
00:58:50,000 --> 00:59:00,000
♪

480
00:59:00,000 --> 00:59:10,000
♪

481
00:59:10,000 --> 00:59:20,000
♪

482
00:59:20,000 --> 00:59:30,000
♪

483
00:59:30,000 --> 00:59:40,000
♪

484
00:59:40,000 --> 00:59:50,000
♪

485
00:59:50,000 --> 01:00:00,000
♪

486
01:00:00,000 --> 01:00:10,000
♪

487
01:00:10,000 --> 01:00:20,000
♪

488
01:00:20,000 --> 01:00:30,000
♪

489
01:00:30,000 --> 01:00:40,000
♪

490
01:00:40,000 --> 01:00:48,000
♪

491
01:00:48,000 --> 01:00:58,000
♪

492
01:00:58,000 --> 01:01:08,000
♪

493
01:01:08,000 --> 01:01:18,000
♪

494
01:01:18,000 --> 01:01:28,000
♪

495
01:01:28,000 --> 01:01:38,000
♪

496
01:01:38,000 --> 01:01:48,000
♪

497
01:01:48,000 --> 01:01:58,000
♪

498
01:01:58,000 --> 01:02:08,000
♪

499
01:02:08,000 --> 01:02:18,000
♪

500
01:02:18,000 --> 01:02:28,000
♪

501
01:02:28,000 --> 01:02:38,000
♪

502
01:02:38,000 --> 01:02:48,000
♪

503
01:02:48,000 --> 01:02:58,000
♪

504
01:02:58,000 --> 01:03:08,000
♪

505
01:03:08,000 --> 01:03:18,000
♪

506
01:03:18,000 --> 01:03:28,000
♪

507
01:03:28,000 --> 01:03:38,000
♪

508
01:03:38,000 --> 01:03:48,000
♪

509
01:03:48,000 --> 01:03:58,000
♪

510
01:03:58,000 --> 01:04:08,000
♪

511
01:04:08,000 --> 01:04:18,000
♪

512
01:04:18,000 --> 01:04:28,000
♪

513
01:04:28,000 --> 01:04:38,000
♪

514
01:04:38,000 --> 01:04:48,000
♪

515
01:04:48,000 --> 01:04:58,000
♪

516
01:04:58,000 --> 01:05:08,000
♪

517
01:05:08,000 --> 01:05:18,000
♪

518
01:05:18,000 --> 01:05:28,000
♪

519
01:05:28,000 --> 01:05:38,000
♪

520
01:05:38,000 --> 01:05:48,000
♪

521
01:05:48,000 --> 01:05:58,000
♪

522
01:05:58,000 --> 01:06:08,000
♪

523
01:06:08,000 --> 01:06:18,000
♪

524
01:06:18,000 --> 01:06:28,000
♪

525
01:06:28,000 --> 01:06:38,000
♪

526
01:06:38,000 --> 01:06:48,000
♪

527
01:06:48,000 --> 01:06:58,000
♪

528
01:06:58,000 --> 01:07:08,000
♪

529
01:07:08,000 --> 01:07:18,000
♪

530
01:07:18,000 --> 01:07:28,000
♪

531
01:07:28,000 --> 01:07:38,000
♪

532
01:07:38,000 --> 01:07:48,000
♪

533
01:07:48,000 --> 01:07:58,000
♪

534
01:07:58,000 --> 01:08:08,000
♪

535
01:08:08,000 --> 01:08:18,000
♪

536
01:08:18,000 --> 01:08:28,000
♪

537
01:08:28,000 --> 01:08:38,000
♪

538
01:08:38,000 --> 01:08:48,000
♪

539
01:08:48,000 --> 01:08:58,000
♪

540
01:08:58,000 --> 01:09:08,000
♪

541
01:09:08,000 --> 01:09:18,000
♪

542
01:09:18,000 --> 01:09:28,000
♪

543
01:09:28,000 --> 01:09:38,000
♪

544
01:09:38,000 --> 01:09:48,000
♪

545
01:09:48,000 --> 01:09:58,000
♪

546
01:09:58,000 --> 01:10:08,000
♪

547
01:10:08,000 --> 01:10:18,000
♪

548
01:10:18,000 --> 01:10:28,000
♪

549
01:10:28,000 --> 01:10:38,000
♪

550
01:10:38,000 --> 01:10:48,000
♪

551
01:10:48,000 --> 01:10:58,000
♪

552
01:10:58,000 --> 01:11:08,000
♪

553
01:11:08,000 --> 01:11:18,000
♪

554
01:11:18,000 --> 01:11:28,000
♪

555
01:11:28,000 --> 01:11:38,000
♪

556
01:11:38,000 --> 01:11:48,000
♪

557
01:11:48,000 --> 01:11:58,000
♪

558
01:11:58,000 --> 01:12:08,000
♪

559
01:12:08,000 --> 01:12:18,000
♪

560
01:12:18,000 --> 01:12:28,000
♪

561
01:12:28,000 --> 01:12:38,000
♪

562
01:12:38,000 --> 01:12:48,000
♪

563
01:12:48,000 --> 01:12:58,000
♪

564
01:12:58,000 --> 01:13:08,000
♪

565
01:13:08,000 --> 01:13:18,000
♪

566
01:13:18,000 --> 01:13:28,000
♪

567
01:13:28,000 --> 01:13:38,000
♪

568
01:13:38,000 --> 01:13:48,000
♪

569
01:13:48,000 --> 01:13:58,000
♪

570
01:13:58,000 --> 01:14:08,000
♪

571
01:14:08,000 --> 01:14:18,000
♪

572
01:14:18,000 --> 01:14:28,000
♪

573
01:14:28,000 --> 01:14:38,000
♪

574
01:14:38,000 --> 01:14:48,000
♪

575
01:14:48,000 --> 01:14:58,000
♪

576
01:14:58,000 --> 01:15:08,000
♪

577
01:15:08,000 --> 01:15:18,000
♪

578
01:15:18,000 --> 01:15:28,000
♪

579
01:15:28,000 --> 01:15:38,000
♪

580
01:15:38,000 --> 01:15:48,000
♪

581
01:15:48,000 --> 01:15:58,000
♪

582
01:15:58,000 --> 01:16:08,000
♪

583
01:16:08,000 --> 01:16:18,000
♪

584
01:16:18,000 --> 01:16:28,000
♪

585
01:16:28,000 --> 01:16:38,000
♪

586
01:16:38,000 --> 01:16:48,000
♪

587
01:16:48,000 --> 01:16:58,000
♪

588
01:16:58,000 --> 01:17:08,000
♪

589
01:17:08,000 --> 01:17:18,000
♪

590
01:17:18,000 --> 01:17:28,000
♪

591
01:17:28,000 --> 01:17:38,000
♪

592
01:17:38,000 --> 01:17:48,000
♪

593
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
(lagana glazba)